LIBRO 4

El 1 de agosto de 2013 se producirá la presentación en Rosario (Santa Fe, Argentina) del libro “Respira! Es arte (Respire! C’est l’art)” de Diana Terán, en el que participo con reproducciones de dos obras y algunas reflexiones sobre la pintura…junto con alrededor de 50 artistas, la mayor parte rosarinos. Será un placer encontrarnos en este evento si es que pueden asistir.

Hacer click abajo para ver la invitación correspondiente:

Diana Terán presenta su libro de Arte y Letras

Información sobre este libro: http://www.facebook.com/DianaTeranLibros

http://www.dianateran01.blogspot.fr/2013/01/libro-de-arte-y-letras-de-diana-teran.html

VUELTA A LA HISTORIETA

Siempre me ha interesado la posibilidad de contar una historia con imágenes (historietas, literatura ilustrada, etc.), especialmente el dibujar dichas imágenes, componerlas, ensamblarlas en una secuencia… un poco como si estuviera filmando. Definir personajes, caracterizarlos, documentarse sobre lugares y objetos y representar acciones e incluso sentimientos y emociones valiéndose, digamos, de lápiz, tinta y papel (Quizás hoy día debería decir de photoshop).  Mi problema, sin embargo, es ¿qué historia? Al fin decidí escribir yo mismo una historia y llevarla a la forma de historieta. Dados mis gustos en pintura fue una historia que transcurre en el río, tal vez intrascendente (perdón H. Conti, J. J. Saer y otros), pero que quizás les resulte interesante leer (¡y mirar los dibujos!).

BIGUÁ Y EL CHAFALOTE

EL MOVIMIENTO SE DEMUESTRA…?

Las artes plásticas producen, en general, obras estáticas. En general, claro está, puesto que existe un importante movimiento dentro de las mismas que es el arte cinético, que ha generado importantes obras con parte móviles dotadas de movimiento real, impulsadas por diversos tipos de energía, desde la eólica a la eléctrica. Se trata habitualmente de obras que se alejan del plano, son de tipo escultórico, como ciertas obras de Duchamp (precursor aquí también como en otras manifestaciones artísticas) o los inmensos pero gráciles “móviles” de Calder. Dentro de las obras que se mantienen en la bidimensionalidad también existe un gran grupo de artistas interesados en conseguir una sugestión de movimiento, virtual en este caso, estilo conocido con el nombre de op – art u optical art, entre los que se destaca el argentino Le Parc.

Pero aún una obra esencialmente estática puede sugerir movimiento desde una composición dinámica o, si es figurativa, desde la actitud o posición de sus personajes u objetos. Por mi parte, he experimentado con la posibilidad de condensar una secuencia de momentos en la misma obra, un poco como lo hizo el infaltable Duchamp con su “Desnudo bajando una escalera”, o lo hacían los futuristas italianos de principios de siglo, aunque algo más simplemente. O sea: el movimiento no se demuestra solo andando.

El movimiento

VIENDO PASAR
Acrílico y collage sobre conglomerado de madera
0,78 m x 0,49 m – 2002

El movimiiento

LOS TRANSEÚNTES
Acrílico y collage sobre conglomerado de madera
1,20 m x 1,20 m – 2003

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El movimiento

VIENDO PASAR 1
Tinta aguada sobre papel
0,22 m x 0, 16 m – 2001

 

El movimiento

VIENDO PASAR 2
Tinta aguada sobre papel
0,17 m x 0,22 m – 2001

 

 

 

 

 

 

 

 

El movimiento

PASANDO
Tinta aguada sobre papel
0,22 m x 0,17 m – 2001

 

El movimiento

LA MARCHA
Tinta aguada sobre papel
0,17 m x 0, 24 m – 2002

 

 

 

LIBRO 3

El libro “Respira! Es arte” en la Feria del Libro de Buenos Aires El libro “Respira! Es arte”, realizado por 40 artistas de Buenos Aires y Rosario bajo la autoría de Diana Terán, se está presentando en la Feria del Libro de Buenos Aires. “Respira! Es arte” puede conseguirse ahora en el Pabellón Ocre, Stand n° 3009 de la Provincia de Santa Fe.

Libro de Diana Terán

LIBRO DE DIANA TERÁN
Especialmente arte rosarino

Los artistas participantes: PEDRO SINÓPOLI – CLELIA BARROSO – MARÍA ELVIRA PANTAROTTO – MIGUEL BALLESTEROS – JULIO RAYON – JULIAN USANDIZAGA – MARÍA ELENA PIRES GREGORIO – JACK BENOLIEL –  SHIRLEY ALFANO – MARTHA MAGNANI – MARÍA INÉS CABANILLAS – MARÍA SUARDI – ESPERANZA ESPLUGAS MARCOS – EULALIA GENTILE MUNICH – SILVIA GARCÍA PREGO –  FLOKI GAUVRY – LILIANA JONES – MIRTA REINAUDO – MAGGY LEZANA JOSÉ LUIS PARODI – JORGE MARTÍNEZ RAMSEYER – OLGA BRESSANO de ALONSO – CLAUDIO RUIZ – GRACIELA CECONI –  LILIANA GASTÓN – CARLOS GATTI – ROSA ARAGONE  DANIEL VIDAL – ANA MARÍA SOLER de BELTRAME – NORA NICOLAU – DIANA DE VASCONCELLOS – MANUEL MARTÍNEZ – DIANA RANDAZZO – HERIBERTO W. LORENZATI – CARLA LLOBETA – ARNOLDO GUALINO – JACKIE MOLINA – GRACIELA CAMBURSANO – NORMA MARTINI -VICTOR HUGO – DIANA TERAN

¿”PAISAJE” URBANO?

Mi ámbito de vida es realmente la ciudad. En alguna ocasión anterior me atrajo cierto aspecto de la misma, como las “plazas secas”. Estas imágenes incluían ya, en forma más o menos explícita, la figura humana. Figura del habitante de la ciudad.

El "paisaje" urbano

TURBULENTA REALIDAD
Acrílico y collage sobre conglomerado de madera
1,00 m x 0,80 m – 2003

En cierto momento, luego de trabajar con el río y los campos, retomé el interés por referirme a la figura humana en el ámbito de la ciudad, pensando en trabajar sobre lo que podría llamarse un “paisaje” urbano.

Resultaron (los resultados no siempre coinciden con los propósitos iniciales) más bien imágenes internas, espacios psicológicos que creo simbolizan vivencias y situaciones del aquí y del ahora, válidas aún hoy más que nunca.La primera muestra de estas obras se llamó “El juego de las miradas”, y fue comentada extensamente por Rafael Sendra. Esta entrada muestra alguna de esas obras.

 

 

El "paisaje" urbano

LOS TRANSEÚNTES
Acrílico y collage sobre conglomerado de madera
1,20 m x 1,20 m – 2003

 

 

RESTOS DE NAUFRAGIOS

Siempre me han llamado la atención los restos que uno encuentra semienterrados en el barro de las orillas del río, o abandonados en los campos o en las ciudades. Vestigios materiales de historias indescifrables de abandono y deterioro que tienden a desaparecer con ellos, configuran un tema que parece apropiado para mi pintura.

Restos de naufragios

RESTOS DE NAUFRAGIOS
Acrílico sobre tela
0,85 m x 1,50 m – 1993

 

Restos de naufragios

RESTOS DE UN NAUFRAGIO
Acrílico y collage sobre conglomerado de madera
0,38 m x 0,34 m – 2006

 

NAVEGANTES

Otro tema vinculado al río: lo que el río trae y se lleva flotando. En este cuadro, pintado con acrílico sobre madera terciada que en algunas zonas queda al descubierto, los navegantes son trozos de madera  recogidos de algún lado, desechos, restos, que navegan hacia el horizonte. La madera me atrae especialmente como material, de alguna manera la vínculo al río. El cielo mismo es simplemente madera terciada desnuda, con sus vetas y su hermoso color cedro. Me atrae especialmente la idea de resignificar algo modesto como un viejo trozo de madera incorporándolo a una obra de arte.

El río

RÍO DE LAS MADERAS
Acrílico y collage sobre madera
0,85 m x 0,50 m – 1997

REFLEXIONES SOBRE EL ACTO DE PINTAR

Finalmente entiendo la pintura como un largo diálogo entre ideas y materiales. Ideas, imágenes mentales que para materializarse exigen decisiones. ¿madera?, ¿tela?, ¿papel?…Y ante cada decisión tomada la imagen mental cambia, se adapta, se reconstruye. Debe cambiar, si queremos que el proceso continúe. Un proceso que propone operaciones: cortar, salpicar, cubrir, descubrir, raspar, pegar… Operaciones que incluyen necesariamente al azar, ese sacerdote que, desde el surrealismo, oficia la invocación de lo oculto, de lo subyacente.

Me siento como un traductor entre dos interlocutores. Traduzco un rojo mental a un rojo material, tratando de no traicionar su luminosidad. Un cartón corrugado a un plano de textura, tratando de no traicionar su carga sensorial. Pero la traición siempre existe. El rojo ahora es otro, por lo tanto el verde que estaba a su lado debe cambiarse. La textura del cartón es en la realidad más fuerte que su imagen mental, es necesario entonces un amarillo que chorree sobre ella…

Así, a través de una continua retroalimentación, la construcción avanza. Ese es el otro punto: se trata de una construcción. Cuadro, instalación, objeto o lo que sea, lo voy construyendo (¿se va construyendo?) con materiales simples y pintura, con operaciones que tienen algo de ritual y algo de juego. Operaciones que a veces ocultan, a veces descubren, con resultados que pueden ser ambiguos, que quedan allí para que alguien les adjudique significado.

 Rosario, setiembre de 1997.

Pintura técnica mixta

AL ACECHO
Acrílico y collage sobre conglomerado de madera
1,00 m x 1, 00 m – 2001

LIBRO 2

Nota en Viarosario sobre “Respira! Es arte” de Diana Terán

El libro “Respira! Es arte”, realizado por la artista Diana Teran, se presentó el miércoles 16 de enero de 2013, en París, donde los franceses podrán conocer un material realizado íntegramente por artistas argentinos.

“Respira! Es arte” es una invitación a Respirar Arte. Una concepción de la autora sobre el Arte de Vivir. Diana Teran concibió este libro como si se tratara de  una exposición del Arte de Argentina, con 40 artistas, de Buenos Aires, y muy en especial de la ciudad de Rosario.

Arte contemporáneo de gran diversidad, tanto  por las diferentes técnicas empleadas, como por la gama de colores y tema, el libro es un despliegue de color donde se intercalan obras de arte plásticas,  poesías y textos. Cada artista define con sus propias palabras, su sentir artístico identificando su obra. Un Arte para Todos visto con mucho color e intensidad, tanto en el manejo visual como en el sensitivo.

Quien abra sus páginas verá que, dentro de la diversidad planteada, existe un lenguaje común entre todos los participantes y una conjunción de mensajes  en comunión con el que la autora plasma al final del libro. Diana Teran nos propone una nueva mirada sobre cómo ver el arte, en una presentación inhabitual para este tipo de libros.

“Me interesa la solidaridad y mi concepción de este libro de pequeño formato es porque quiero un arte para todos, como decia Van Gogh, que sea un libro que se pueda donar a escuelas, que se les pueda acercar a tantos chicos pobres que tenemos y no saben ni pueden ir a un museo, un poco del arte de conocidos artistas, en especial de Rosario”, expresó Diana a Terán en conversación con Viarosario.

La presentación tuvo lugar en París el miércoles 16 de enero del 2013 en la Casa de América Latina, en su edición bilingüe español-francés. Luego el libro estará en venta en Argentina.

Libro de Diana Terán

PORTADA DEL LIBRO DE DIANA TERÁN
Especialmente arte rosarino

LIBRO

Diana Terán, de “Diana Terán Producciones”, quien ha actuado en numerosas oportunidades como curadora de muestras de artistas rosarinos y franceses en Rosario y París, produjo recientemente un libro que considero muy interesante para el movimiento plástico rosarino. Se trata de una obra que reúne imágenes y textos de una gran cantidad de pintores, escultores, fotógrafos y poetas, fundamentalmente de esta ciudad, entre los que figuran obras mías.

Es una obra bilingüe (español – francés), y será presentada próximamente en París, según la invitación que adjunto más abajo, y más adelante, en Rosario. Importante eslabón en la tarea emprendida por Diana de vincular artísticamente ambas ciudades.

Libro Diana Terán

PRESENTACIÓN EN PARÍS

Dirección donde ver más de la obra de Diana Terán:

http://www.youtube.com/user/DianaTeranProduc